El tiempo de las cabrasAutor: Luan Starova
Traducción del albanés: Ramón Sánchez Lizarralde
ISBN: 978-84-936597-0-7
Páginas: 232
Traducción del albanés: Ramón Sánchez Lizarralde
ISBN: 978-84-936597-0-7
Páginas: 232
Tamaño: 20x12,5 cm
PVP: 17,26€
El narrador de la novela, hijo de exiliados albaneses y trasunto del autor, se dispone a catalogar la biblioteca de su padre y al descubrir en ella una colección de libros relacionados con las cabras evoca los acontecimientos que presenció durante su niñez, poco después de que su familia se instalara en Macedonia. En aquella época, justo al terminar la segunda guerra mundial el nuevo régimen trabajaba con ahínco en crear una gran clase proletaria en un país hasta entonces rural. Los pastores fueron obligados a instalarse en las ciudades y, así, un buen día éstas amanecieron blancas, invadidas por las cabras que los pastores se negaron a abandonar. Cuando las autoridades decretaron el exterminio de las cabras no se dieron cuenta de los problemas que causarían en la vida cotidiana de los ciudadanos.
Este episodio aparentemente trivial de la reciente historia balcánica le sirve a Luan Starova,
escritor macedonio de origen albanés, para componer una fábula sobre la historia y el espíritu
de los Balcanes. El peligro de las ideologías y el estoicismo con que el pueblo de la región ha
soportado siempre las tiranías, el crisol de culturas que conforma su historia y la importancia de
los vínculos del hombre con la naturaleza son algunos de los temas que se van desgranando en
esta conmovedora historia.
Publicada originalmente en 1993, y traducida ahora por primera vez al castellano, esta novela
ofrece algunas de las claves que permiten comprender la historia reciente de los Balcanes.
Adiós, hasta mañana
Autor: William Maxwell
Traducción: Gabriela Bustelo
ISBN: 978-84-935914-8-9
Páginas: 176
Tamaño: 20x12,5 cm
El narrador de la novela, hijo de exiliados albaneses y trasunto del autor, se dispone a catalogar la biblioteca de su padre y al descubrir en ella una colección de libros relacionados con las cabras evoca los acontecimientos que presenció durante su niñez, poco después de que su familia se instalara en Macedonia. En aquella época, justo al terminar la segunda guerra mundial el nuevo régimen trabajaba con ahínco en crear una gran clase proletaria en un país hasta entonces rural. Los pastores fueron obligados a instalarse en las ciudades y, así, un buen día éstas amanecieron blancas, invadidas por las cabras que los pastores se negaron a abandonar. Cuando las autoridades decretaron el exterminio de las cabras no se dieron cuenta de los problemas que causarían en la vida cotidiana de los ciudadanos.
Este episodio aparentemente trivial de la reciente historia balcánica le sirve a Luan Starova,
escritor macedonio de origen albanés, para componer una fábula sobre la historia y el espíritu
de los Balcanes. El peligro de las ideologías y el estoicismo con que el pueblo de la región ha
soportado siempre las tiranías, el crisol de culturas que conforma su historia y la importancia de
los vínculos del hombre con la naturaleza son algunos de los temas que se van desgranando en
esta conmovedora historia.
Publicada originalmente en 1993, y traducida ahora por primera vez al castellano, esta novela
ofrece algunas de las claves que permiten comprender la historia reciente de los Balcanes.
Adiós, hasta mañana
Autor: William Maxwell
Traducción: Gabriela Bustelo
ISBN: 978-84-935914-8-9
Páginas: 176
Tamaño: 20x12,5 cm
PVP: 15,34€
William Maxwell sitúa su novela más famosa en un pequeño pueblo del estado de Illinois, en el
que dos familias comparten muchas cosas, tantas que los celos llevan finalmente a un
asesinato. El crimen sacude la comunidad y rompe la amistad que unía a dos niños solitarios: el
narrador de la novela –un chico que ha perdido a su madre recientemente– y Cletus, hijo del
homicida; tras el suceso no volverán a hablarse.
Al narrador esa ruptura le afectará, pero no será hasta mucho después, casi cincuenta años
más tarde, cuando se de cuenta de cuánto le ha marcado y vuelva sobre aquellos hechos:
sobre su amistad con Cletus y sobre los acontecimientos que precedieron al asesinato.
Si en Vinieron como golondrinas Maxwell retrató la infancia y primera adolescencia y en La hoja
plegada mostró el paso de la adolescencia a la edad adulta, en Adiós, hasta mañana explora las
misteriosas fuerzas que nos obligan a examinar nuestro pasado. Construida a partir de sus
recuerdos juveniles, Adiós, hasta mañana está considerada como su mejor novela, por la que
obtuvo el American Book Award en 1980. Ahora se presenta en una nueva traducción.
Biografía del autor
que dos familias comparten muchas cosas, tantas que los celos llevan finalmente a un
asesinato. El crimen sacude la comunidad y rompe la amistad que unía a dos niños solitarios: el
narrador de la novela –un chico que ha perdido a su madre recientemente– y Cletus, hijo del
homicida; tras el suceso no volverán a hablarse.
Al narrador esa ruptura le afectará, pero no será hasta mucho después, casi cincuenta años
más tarde, cuando se de cuenta de cuánto le ha marcado y vuelva sobre aquellos hechos:
sobre su amistad con Cletus y sobre los acontecimientos que precedieron al asesinato.
Si en Vinieron como golondrinas Maxwell retrató la infancia y primera adolescencia y en La hoja
plegada mostró el paso de la adolescencia a la edad adulta, en Adiós, hasta mañana explora las
misteriosas fuerzas que nos obligan a examinar nuestro pasado. Construida a partir de sus
recuerdos juveniles, Adiós, hasta mañana está considerada como su mejor novela, por la que
obtuvo el American Book Award en 1980. Ahora se presenta en una nueva traducción.
Biografía del autor
No hay comentarios:
Publicar un comentario