NOVEDAD VARIOS EDITORES

EDITORIAL DYKINSON
CALEIDOSCOPIO DE TRADUCCION LITERARIA
MARTINO ALBA, PILAR/ JARILLA, SALUD
ISBN: 9788490310045
PRECIO: 20.19€
La representación iconográfica de la actividad traductora a través de la torre de Babel nos lleva al libro de los libros, la Biblia, como fuente inspiradora de un gran abanico de argumentos, pero también como valioso texto objeto de traducción. Con la Biblia y su traducción se inicia este Caleidoscopio de traducción literaria, y asciende, escalón a escalón, hasta la actualidad a través de los dieciocho artículos que conforman la torre, resultado de la investigación traductográfica y traductológica que han llevado a cabo sus autores desde múltiples ángulos y perspectivas diferentes. El título de este caleidoscópico volumen responde a la gran variedad cromática de visiones y reflexio-nes ante y sobre la actividad traductora, así como sobre sus autores, textos y contextos.

TELAR DE TRADUCCION ESPECIALIZADA
MARTINO ALBA, PILAR/ LEBSANFT, CHRISTIANE
ISBN: 9788490310038
PRECIO: 20.19€

 Telar de traducción especializada está tejido por veintidós artesanos de la investigación en el mundo de la traducción. Este tapiz comienza, a manera de barquilla lanzadera, con el papel del traductor como centro epistémico de la traducción. A partir de ahí, los articulistas han tejido palabras y conceptos componiendo un variopinto y atractivo tapiz en el que se entrecruzan textos de diferentes áreas de conocimiento, pero todos ellos tramados desde el punto de vista de la aguda y erudita observación traductográfica y traductológica, y con el hilo conductor de la reflexión ante el terno: traductor, texto y contexto.


LA TRADUCCION EN LAS ARTES ESCENICAS
MARTINO ALBA, PILAR
ISBN: 9788490310052
PRECIO: 24.04€

La traducción en las artes escénicas es una sugerente monografía, que, a manera de festival cultural, presenta en escena acertadas reflexiones en torno a la teoría y práctica de la traducción del texto dramático-musical, la traducción intersemiótica entre literatura y música, la adaptación de obras para su puesta en escena, el teatro misionero, los avatares de la traducción y edición de obras y autores extranjeros de renombre en España y la recepción de autores dramáticos españoles allende nuestras fronteras literarias, la traducción realizada por actores y autores teatrales, las variantes dialectales en los textos dramáticos, la construcción de los diálogos, la traducción y adaptación de textos de música popular para la escena...


EL LARGO CAMINO HACIA LA LIBERTAD DE TESTAR
BARRIO GALLARDO, AURELIO
ISBN: 9788490310083
PRECIO:46.15€

Decía el maestro Lacruz que el Código civil español, como “hijo de su tiempo”, es el Código de una España cuya población vivía en sus cuatro quintas partes alejada de la gran ciudad, el Código del consenso liberal-conservador, el Código que ignoraba los núcleos incipientes de proletariado industrial. Y también era el Código –puede añadirse– de unos españoles que no llegaban a viejos, y que cuando otorgaban testamento, tenían aún niños a su cargo, unos niños a quienes había que proteger de las tentaciones de un padre de familia que a lo mejor habría querido dejar toda su herencia a su esposa, o del viudo que estaba tentado de favorecer en la sucesión sólo a su primo o a una entidad benéfica.

EDITORIAL ERASMUS
POR UN MERCADO INTELIGENTE
PETIT BOZZO, MARTI
ISBN: 9788492806911
PRECIO: 18.27€

Tres conceptos clave (diversidad cultural, mercado y regulación) resumen los tres capítulos del libro. Como gran conclusión del mismo, Martí Petit lanza esta grave advertencia: el error que todos podemos cometer es pensar que la Convención para la Diversidad Cultural de la UNESCO, por el simple hecho de estar aprobada, solucionará los graves desequilibrios en los flujos culturales globales. Sin una presión ciudadana renovada y sostenida en el tiempo para que las instancias públicas mantengan la promoción de la diversidad cultural, las cosas no se moverán solas.


EDITORIAL ANTHROPOS
EN HOMENAJE A LA AMAPOLA
JOSE HIERRO
ISBN: 9788415260479
PRECIO: 18.27€

Obra homenaje a José Hierro en el que se revisa toda la obra del autor. Elegimos el verso "En homenaje a la amapola", porque el volumen, y los estudios en él recogidos, quieren también homenajear a su vez al poeta. También porque el verso pertenece al último poema de Hierro conocido y editado. Y porque la mención de la amapola nos parecía especialmente simbólica para un homenaje de estas características.


HERMENEUTICA DE ERANOS
ANDRES ORTIZ-OSES
ISBN: 9788415260363
PRECIO: 19.23€
Este libro es una obra mayor, ya que sintetiza el "almacén simbólico" del Círculo de Eranos, el más importante grupo internacional que ha estudiado el transfondo simbólico de nuestras culturas en un intento único de mediación ecuménica. Esta herencia ha quedado en los 57 vols. que son estudiados y articulados sintéticamente por Andrés Ortiz-Osés, filósofo hermenéuta, que ha introducido el Círculo de Eranos en el ámbito hispánico. La originalidad de Eranos está en haber realizado un diálogo intercivilizatorio no sólo entre Oriente y Occidente sino entre el mito y lo místico, la religión y la ciencia, la filosofía y el arte.