jueves, 15 de junio de 2017

NOVEDADES LA OFICINA DE ARTE Y EDICIONES


¡Acaban de sacar los dos primeros títulos de la nueva colección Biblioteca la Oficina!

¿Qué os parecen? Empiezan pisando fuerte con estos dos imprescindibles de la Literatura.


SAFO POESÍAS
Safo de Mitilene
ISBN: 9788494440175
PVP: 18,75 €

Anterior a toda literatura, fronteriza entre música
y canto, la poesía de Safo de Mitilene (s. VII a.C.) sigue
ejerciendo una influencia innegable tanto en la
lírica como en el pensar y sentir de occidente. Presentamos
una edición renovada de esa poesía a
cargo de Juan Manuel Macías (filólogo, poeta, traductor,
entre otros, de Cavafis y de Maria Polydouri,
y Premio 2013 de la Sociedad Griega de Traductores
de Literatura). Partiendo del rigor filológico, esta
traducción rescata el espíritu de aquellos versos
transmitidos en un estado eternamente fragmentario,
que brillan con un raro equilibrio entre clasicismo
y modernidad, entre artificio y emoción. Los
poemas de Safo son objetos en sí mismos, incorruptibles
frente al tiempo, la exégesis, los siglos y
las modas. Son el legado de alguien que entendió
la poesía como oficio y como fatalidad.








RETRATO DEL ARTISTA ADOLESCENTE
James Joyce
ISBN: 9788494440175
PVP: 23,56 €

Autobiografía encubierta, ataque a la moral recibida,
relato de aprendizaje sin parangón en la lengua
inglesa, Retrato del artista adolescente es también
el primer experimento novelístico de James Joyce.
Esta nueva traducción, completada a los cien
años de la publicación de la novela, recrea vívidamente
la variedad estilística del original, desde las
ecolalias del primer capítulo hasta la escolástica del
último, pasando por los famosos monólogos interiores.
El conjunto permite oír en nuestra lengua las
distintas voces con que el autor buscaba transmitir
la conciencia tumultuosa de un artista en ciernes.
Una soberbia novela que prefigura la magnitud de
Ulises y que es, por derecho propio, una cumbre de
la literatura entre los clásicos modernos.













No hay comentarios: